> Aayah Need some Arabic text for some Phrases. Please help soon.

[Qatada]

Sister Aayah or Amat Allah, can you help me put these into arabic text;



sister, can you provide the arabic text for the following phrases in arabic, aswell as translation;


Wallahi law kaana haazal kalaama saheehan, la kultuhu. Wa lama tastataa’a quwatan ‘ala wajhil ard, ‘an tamna’ani min qawli.

[is this meaning correct;

If this was true [i.e. another group did it], i would have said it but it’s not the truth.]


arabic text needed;
In ra’aytal walid al murshid hasan hudaibi, fa baligeehee ‘anil salam, wa qoolee lahu la qad tahamala syed aqsamaa’ yahtamilhu basher hata la tamasa bi ‘adna soo’.


arabic text needed; Lan a’tazira ‘anil ‘amal ma’Allah.


arabic text needed; Ina usba as-sababa aladhee yashadulillahi bil wahdanee fis-salah la yarfaddu an yaqtuba harfan yuqirru bihi hukmu tagheeh.





They are words of Syed Qutb.



Jazakum Allahu khayran in advance. Please do it as soon as you can.

[Qatada]

asalaam alaikum


if you could translate this too, it would be well nice:

إلى الشاطئ المجهول

سيد قطب

تُطيف بنفسي وهي وسنانةٌ سكرى
هواتفُ في الأعماق ساريةٌ تَتْرى

هواتفُ قد حُجِّبْنَ يَسرينَ خِفيةً
هوامسُ لم يكشفنَ في لحظة سِتْرا

ويَعْمُرنَ من نفسي المجاهلَ والدجى
ويجنبنَ من نفسي المعالمَ والجهرا

وفيهنّ من يُوحينَ للنفس بالرضا
وفيهنَّ من يُلهمنَها السُّخطَ والنُّكرا

ومن بين هاتيك الهواتفِ ما اسمهُ
حنينٌ، ومنهنّ التشوُّقُ والذكرى

أَهبْنَ بنفسي في خُفوتٍ وروعةٍ
وسرنَ بهمس وهي مأخوذةٌ سكرى

سواحرُ تقفوهنَّ نفسي، ولا ترى
من الأمر إلا ما أردنَ لها أمرا

إلى الشاطىء المجهولِ، والعالم الذي
حننتُ لمرآه، إلى الضفّة الأُخرى

إلى حيث لا تدري، إلى حيث لا ترى
معالمَ للأزمان والكونِ تُسْتَقْرا

إلى حيثُ «لا حيثٌ» تَمِيز حدودهُ
إلى حيث ننسى الناسَ والكون والدهرا

وتشعر أنَّ «الجزءَ» و«الكلَّ» واحدٌ
وتمزج في الحسّ البداهةَ والفِكرا

فليس هنا «أمسٌ» وليس هنا «غدٌ»
ولا «اليومُ» فالأزمانُ كالحلقة الكبرى

وليس هنا «غَيْرٌ» وليس هنا «أنا»
هنا الوحدةُ الكبرى التي احتجبتْ سِرّا

خلعتُ قيودي وانطلقتُ مُحَلِّقاً
وبي نشوةُ الجبّار يَستلهم الظفرا

هنا عالمُ الأرواح فلنخلعِ الحِجا
فنغنمَ فيه الخلدَ والحبَّ والسِّحرا

���� ����

[Aayah]

Originally Posted by Qatada

sister, can you provide the arabic text for the following phrases in arabic, aswell as translation;

Wallahi law kaana haazal kalaama saheehan, la kultuhu. Wa lama tastataa’a quwatan ‘ala wajhil ard, ‘an tamna’ani min qawli.

[is this meaning correct;

If this was true [i.e. another group did it], i would have said it but it’s not the truth.]

its right but the blue word has to be istata'at. I made sure by read the Arabic sites of Syed Qutub

Arabic text:
والله لو كان هذا الكلام صحيحا لقلته ولما استطاعت قوة على وجه الأرض أن تمنعني من قوله

The English translation:
by the Name of Allah, if this "thing or talk" was right then I would say it and there will be no force on the face of the earth that can prevent me from doing it.




arabic text needed;
In ra’aytal walid al murshid hasan hudaibi, fa baligeehee ‘anil salam, wa qoolee lahu la qad tahamala syed aqsamaa’ yahtamilhu basher hata la tamasa bi ‘adna soo’.

إن رأيتي الوالد المرشد حسن هديبي فبلغيه عني السلام و قولي له لقد تحمل سيد أقسى ما يتحمله بشر حتى لا تمس بأدنى سوء


arabic text needed; Lan a’tazira ‘anil ‘amal ma’Allah.

لن أعتذر عن العمل مع الله


arabic text needed; Ina usba as-sababa aladhee yashadulillahi bil wahdanee fis-salah la yarfaddu an yaqtuba harfan yuqirru bihi hukmu tagheeh.

إن إصبع السبابة الذي يشهد لله بالوحدانية في الصلاة ليرفض أن يكتب حرفا يقر به حكم طاغية





**I think you only needed the first sentence translation as I understood from the post, let me know if you need the translation of the rest. As for the poem, cant promise anything as my poem translating skills are not that good, I will see if sis Amat Allah has the time to do it.

[Qatada]

jazakillah khayr for the quick reply!


can you find his arabic statements for these too;



his two poems;

My brother, do not look back * Your path has been covered in blood

And do not look look here or there * And do not look except to the sky.
['Diwan Sayyid Qutb']

And;


My brother, you are free behind these gates.
My brother, you are free within these chains.
For if upon Allah you do rely,
The intrigues of his slaves can bring no pains



And his statement;

'Indeed our words will remain lifeless, barren, devoid of any passion, until we die as a result of these words, whereupon our words will suddenly spring to life and live on amongst the hearts that are dead, bringing them back to life as well…'

And;

"On receiving his death sentence in court, Sayyid Qutb said, 'Alhamdullilah (all praise is for Allah) I performed Jihad (struggle) for fifteen years until I earned this Shahadah (martyrdom).' "



And;

I am living a life that I have never lived before. I am feeling the true meaning of Emaan [true Belief]. I fully understand ‘Aqeedah (Islamic belief) as its meant to be understood more than ever before.
I am waiting for my shahadah (martyrdom), and I have never lived a life better than the life I am living right now.



Do any of them you can..

[Idris]

I will Inshaa´ Allah help the sister a little bit, here is the entire poem

��� .. ��� ��� : ���

Originally Posted by Qatada

his two poems;

My brother, do not look back * Your path has been covered in blood

And do not look look here or there * And do not look except to the sky.
['Diwan Sayyid Qutb']

أخي فامض لا تلتفت للوراء * طريقك قد خضبته الدماء
و لا تلتفت ههنا أو هناك * و لا تتطلع لغير السماء

Originally Posted by Qatada

And;

My brother, you are free behind these gates.
My brother, you are free within these chains.
For if upon Allah you do rely,
The intrigues of his slaves can bring no pains

أخي أنت حرٌ وراء السدود * أخي أنت حرٌ بتلك القيود
إذا كنت بالله مستعصما * فماذا يضيرك كيد العبيد


as for the other statements, i will post them Inshaa´ Allah later. hope that sister Aayah post them before me =)

[Qatada]

asalaam alaikum


jazakum Allahu khayran :D insha Allah i'll share the final piece with u all after its done :)

[Qatada]

asalaam alaikum


you know, i think its okay.. if u wna see the final piece, just check this link insha Allah :D


say bismillah;

The Lives of Hasan Al Banna and Syed Qutb.

The Lives of Hasan Al Banna and Syed Qutb.

or download;

http://www.archive.org/details/TheLi...lBannaSyedQutb

[Aayah]

"On receiving his death sentence in court, Sayyid Qutb said, 'Alhamdullilah (all praise is for Allah) I performed Jihad (struggle) for fifteen years until I earned this Shahadah (martyrdom).' "

ولما سمع الحكم عليه بالإعدام قال: "الحمد لله. لقد عملت خمسة عشر عاما لنيل الشهادة"

I am trying to get the original statements by him instead of translating them in my own words....so will do the rest when I found them inshaAllah if no one will do them


MashaAllah brother Qatada! very good work indeed.

[Aayah]

Asalam Alykom

Brother is it okay if I translated the other statements in my own words? because I didn't find them!

Or maybe you can wait till I do more search about them or someone else come with them.

[Qatada]

asalaam alaikum


you can stop now insha Allah, cuz i think its alright. what you posted earlier was sufficient so jazakillah khayr kathiran!